Translation
fr
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 45
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | public.pages.categories | Toutes les catégories |
| fr | messages | 1 | public.pages.nominees | Jeux en compétition |
| fr | messages | 1 | best_game | Meilleur jeu vidéo |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_game | Récompense la meilleure expérience de jeu vidéo créée, démontrant des qualités techniques et créatives hors du commun. |
| fr | messages | 28 | public.pages.support | Support(s) |
| fr | messages | 28 | vote.see_the_game | Voir le jeu |
| fr | messages | 28 | vote.gameplay_video | Video de gameplay |
| fr | messages | 28 | submission.motivation_for | Motivation de l’équipe pour la catégorie |
| fr | messages | 1 | best_independant_game | Meilleur jeu vidéo indépendant |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_independant_game | Récompense le caractère extraordinaire d'un jeu vidéo réalisé de manière indépendante par une équipe de taille réduite. |
| fr | messages | 1 | best_mobile_game | Meilleur jeu vidéo mobile |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_mobile_game | Récompense un jeu vidéo exceptionnel spécifiquement créé et joué sur plateformes mobiles (smartphones, tablettes) |
| fr | messages | 1 | best_first_game | Meilleur premier jeu vidéo |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_first_game | Récompense la qualité d'un premier jeu vidéo |
| fr | messages | 1 | best_student_game | Meilleur jeu vidéo étudiant |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_student_game | Récompense un jeu vidéo créé exclusivement par une équipe d'étudiants en formation pendant l'année 2025 |
| fr | messages | 2 | public.pages.devTime | Temps de développement |
| fr | messages | 2 | public.pages.devNumber | Nombre de développeurs |
| fr | messages | 1 | best_message_game | Au-delà du jeu vidéo |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_message_game | Récompense un jeu vidéo porteur de message sur une thématique sociale forte |
| fr | messages | 1 | best_visual | Excellence visuelle |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_visual | Récompense un rendu visuel exceptionnel d’un point de vue créatif et/ou technique dans un jeu vidéo |
| fr | messages | 1 | best_narration | Excellence narrative |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_narration | Récompense un jeu vidéo dont l'histoire et les mécaniques de narration font preuve d'originalité. |
| fr | messages | 1 | best_game_design | Meilleur game design |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_game_design | Récompense un jeu vidéo au game design exceptionnel grâce à la mise en œuvre de mécaniques de jeu innovantes et efficaces |
| fr | messages | 1 | best_universe | Meilleure innovation technologique |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_universe | Récompense un jeu vidéo qui se distingue par le caractère original et/ou impressionnant des technologies mises en œuvre |
| fr | messages | 1 | best_character | Meilleure accessibilité |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_character | Récompense un jeu vidéo qui se distingue dans sa conception de manière à ce que toute personne qui souhaite jouer puisse le faire |
| fr | messages | 1 | best_foreign_game | Meilleur jeu vidéo étranger |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_foreign_game | Récompense la meilleure expérience de jeu vidéo créé à l’étranger, pour l’ensemble de ses qualités techniques et créatives |
| fr | messages | 1 | best_foreign_independant_game | Meilleur jeu vidéo indépendant étranger |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_foreign_independant_game | Récompense le caractère extraordinaire d'un jeu vidéo étranger réalisé de manière indépendante par une équipe de taille réduite. |
| fr | messages | 1 | best_foreign_mobile_game | Meilleur jeu vidéo mobile étranger |
| fr | messages | 1 | categories_info.best_foreign_mobile_game | Récompense le jeu vidéo conçu à l'étranger pour son caractère exceptionnel et spécifiquement créé et joué sur plateformes mobiles (smartphones et tablettes) |
| fr | messages | 1 | footer.login | Connexion |
| fr | messages | 1 | footer.faq | FAQ |
| fr | messages | 1 | footer.rules | Réglement de l'Académie |
| fr | messages | 1 | footer.rules2 | Réglement de la Cérémonie |
| fr | messages | 1 | footer.academ | Devenir académicien(ne) |
| fr | messages | 1 | footer.legal | Mentions légales |
| fr | messages | 1 | footer.hashtag | #Pegases2026 |
| fr | messages | 1 | footer.hashtag2 | #AcademieJV |
| fr | messages | 1 | footer.last | Avec le soutien du Fonds d'Aide au Jeu Vidéo |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
There are no messages of this category.